1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.BZ 3 00:00:41,750 --> 00:00:42,584 - Israel. 4 00:03:06,519 --> 00:03:07,729 - Letnan! 5 00:03:07,729 --> 00:03:10,648 - Yakobus, Yakobus, Yakobus! 6 00:05:38,963 --> 00:05:40,048 - Israel. 7 00:05:41,466 --> 00:05:43,217 Ayah. 8 00:05:43,217 --> 00:05:44,302 Tolong jangan pergi dulu. 9 00:05:44,302 --> 00:05:45,595 Itu tidak benar. 10 00:05:46,596 --> 00:05:48,514 - Charlotte, saya mengajukan diri untuk melayani. 11 00:05:49,599 --> 00:05:51,476 Saya bersumpah untuk membela negara ini. 12 00:05:53,102 --> 00:05:55,938 - Bukankah kita sudah berkorban cukup untuk negara ini? 13 00:06:05,907 --> 00:06:08,493 - Saya minta maaf. Aku harus pergi. 14 00:06:08,493 --> 00:06:09,494 - Semuanya akan berhasil. 15 00:06:10,370 --> 00:06:13,247 Aku sudah cukup mengalami patah hati selama dua masa hidup. 16 00:06:13,247 --> 00:06:14,624 Aku juga tidak bisa kehilanganmu. 17 00:08:36,349 --> 00:08:37,517 - Siapa kamu? 18 00:08:38,559 --> 00:08:41,854 Namanya Jennings! 19 00:08:41,854 --> 00:08:43,314 Artinya tidak ada salahnya! 20 00:08:44,565 --> 00:08:45,691 - Mengapa kamu melacakku? 21 00:08:47,276 --> 00:08:51,280 - Aku tidak! Pulang ke rumah. 22 00:08:53,157 --> 00:08:56,619 Sekarang biarkan aku lewat. saya sendirian. 23 00:09:01,165 --> 00:09:02,333 Tunjukkan dirimu! 24 00:09:08,130 --> 00:09:09,799 Tunjukkan dirimu! 25 00:09:09,799 --> 00:09:11,050 Tahan tembakanmu! 26 00:09:12,969 --> 00:09:14,554 saya tunjukkan. 27 00:09:17,431 --> 00:09:19,600 Lemparkan setrikanya. 28 00:09:30,778 --> 00:09:32,029 - Kamu sendirian? 29 00:09:32,029 --> 00:09:32,863 - Ya. 30 00:09:33,990 --> 00:09:35,032 - Hei, tetap di sana! 31 00:09:42,331 --> 00:09:44,000 Apa peganganmu? 32 00:09:44,000 --> 00:09:44,834 terry. 33 00:09:45,876 --> 00:09:46,919 Kopral Terry. 34 00:09:46,919 --> 00:09:48,170 nama kristen? 35 00:09:51,173 --> 00:09:53,134 Tidak masalah. 36 00:09:53,134 --> 00:09:53,968 Anda tidak yakin? 37 00:09:54,802 --> 00:09:57,722 Saya tidak yakin akan apa pun kecuali bagaimana menggunakan ini. 38 00:10:04,103 --> 00:10:06,022 Dimana kamu terluka? 39 00:10:06,981 --> 00:10:08,316 Di kepalaku. 40 00:10:08,316 --> 00:10:11,068 Seperti yang harus Anda lihat dengan jelas. 41 00:10:11,068 --> 00:10:11,902 Ya, saya mengerti, 42 00:10:11,902 --> 00:10:13,654 Maksudku, dimana melakukannya terjadi? 43 00:10:14,530 --> 00:10:15,364 Tidak jauh dari sini. 44 00:10:17,074 --> 00:10:18,576 Kenapa kamu sendirian? 45 00:10:19,702 --> 00:10:20,536 Itu adalah luka yang sangat parah 46 00:10:20,536 --> 00:10:21,954 untuk pergi tanpa perawatan. 47 00:10:23,039 --> 00:10:23,873 Aku tidak tahu. 48 00:10:24,790 --> 00:10:27,084 Saya menuju ke Fort Defiance, Saya akan mencari jawabannya di sana. 49 00:10:28,628 --> 00:10:30,546 Lihat, saya datang untuk mengambil air dan saya kira Anda juga melakukannya. 50 00:10:31,505 --> 00:10:34,842 Menyebutkan gencatan senjata? Penuhi kantin kami? 51 00:10:51,275 --> 00:10:52,568 - Mengapa tidak menemaniku ke Fort Bliss? 52 00:10:54,070 --> 00:10:54,904 - Kebahagiaan? 53 00:10:56,155 --> 00:10:56,989 Itu dia 54 00:10:56,989 --> 00:10:57,990 temukan semua jawaban yang Anda perlukan. 55 00:10:57,990 --> 00:10:59,909 itu, itulah tujuanku. 56 00:11:02,453 --> 00:11:04,664 Tunikmu berwarna biru tentara. 57 00:11:04,664 --> 00:11:07,166 Begitu juga dengan celanaku. 58 00:11:07,166 --> 00:11:08,250 Apakah saya anggota pasukan Anda? 59 00:11:08,250 --> 00:11:09,585 dan kamu ke milikku? 60 00:11:11,295 --> 00:11:12,588 Asumsi yang adil. 61 00:11:14,173 --> 00:11:16,300 Kalau dipikir-pikir itu. Jennings, 62 00:11:16,300 --> 00:11:17,510 Musa Jennings. 63 00:11:17,510 --> 00:11:19,178 Pribadi. Musa Jennings. 64 00:11:19,178 --> 00:11:20,429 Kalau dipikir-pikir, 65 00:11:20,429 --> 00:11:21,889 Prajurit Moses Jennings. 66 00:11:23,349 --> 00:11:25,393 Itu adalah garis-garis tubuh cangkangmu. Bukankah begitu? 67 00:11:26,519 --> 00:11:30,064 Itu milik seorang polisi yang tidak membutuhkannya, tidak, lebih. 68 00:11:32,733 --> 00:11:33,567 Jadi begitu. 69 00:11:35,027 --> 00:11:36,070 Tapi inilah aku. 70 00:11:38,989 --> 00:11:40,866 - Aku perhatikan kamu punya sepasang kacamata lapangan yang bagus. 71 00:11:40,866 --> 00:11:41,867 Bolehkah saya melihatnya sebentar? 72 00:11:43,869 --> 00:11:45,579 - Hanya melihat sekilas? 73 00:11:49,166 --> 00:11:50,376 - Oke. 74 00:11:52,253 --> 00:11:53,629 Hati-hati. 75 00:11:55,589 --> 00:11:56,882 Tingkat pertama! 76 00:11:59,927 --> 00:12:02,304 - Hei, hei. Kemana kamu pergi? 77 00:12:05,391 --> 00:12:06,225 - Hai! 78 00:12:10,980 --> 00:12:12,648 Luar biasa. 79 00:12:20,281 --> 00:12:21,115 - Kamu melihat sesuatu? 80 00:12:28,456 --> 00:12:29,457 - Kita harus tetap bersatu. 81 00:12:29,457 --> 00:12:31,125 Ada keamanan dalam jumlah. 82 00:12:31,125 --> 00:12:31,959 Angka? 83 00:12:31,959 --> 00:12:34,170 Hanya ada kita berdua. 84 00:12:37,590 --> 00:12:40,134 Ini adalah negara Apache. 85 00:12:41,385 --> 00:12:43,846 Dua memiliki peluang lebih baik dari satu di sini. 86 00:12:45,598 --> 00:12:46,432 Baiklah. 87 00:12:58,903 --> 00:13:02,281 Tahan. Letakkan tangan Anda yang lain di sini. 88 00:13:02,281 --> 00:13:07,203 Turunkan, turunkan, turunkan itu. Oke, lepaskan. 89 00:14:17,648 --> 00:14:18,858 Kalau menurutku itu tidak akan membunuh kita, 90 00:14:18,858 --> 00:14:20,860 Saya hampir mengatakan itu indah. 91 00:15:24,006 --> 00:15:25,007 Attikus! 92 00:15:25,841 --> 00:15:26,675 - Israel. 93 00:15:26,675 --> 00:15:30,137 Aku juga tidak menyalahkanmu bolehkah aku memaafkanmu. 94 00:15:31,680 --> 00:15:34,642 - Attikus. Kembali. 95 00:15:39,396 --> 00:15:40,230 Israel. 96 00:15:41,106 --> 00:15:43,317 -Charlotte, Charlotte. 97 00:15:45,194 --> 00:15:48,197 - Aku Israel Terry, bersumpahlah dengan sungguh-sungguh 98 00:16:00,542 --> 00:16:02,836 - Letnan - Yakobus, Yakobus. 99 00:16:04,380 --> 00:16:05,547 Tidak tidak tidak. 100 00:16:05,547 --> 00:16:07,049 Letnan! 101 00:16:07,049 --> 00:16:08,133 Letnan! 102 00:16:10,302 --> 00:16:11,762 Kamu bangsat! 103 00:16:11,762 --> 00:16:13,555 Aku akan membunuhmu, dasar brengsek, 104 00:16:13,555 --> 00:16:16,058 aku akan membunuhmu! 105 00:16:16,058 --> 00:16:17,726 Yakobus, aku minta maaf. 106 00:16:19,019 --> 00:16:20,312 Yakobus, aku minta maaf. 107 00:17:28,422 --> 00:17:31,091 - Hai, - Hai! 108 00:17:32,509 --> 00:17:33,802 Apa yang sedang terjadi! 109 00:17:33,802 --> 00:17:35,429 Ini jaket cangkangku. 110 00:17:36,555 --> 00:17:37,389 Saya Terry. 111 00:17:38,307 --> 00:17:40,559 Kopral Israel Terry. 112 00:17:41,477 --> 00:17:43,145 Dimana kamu mendapatkan ini? 113 00:17:45,314 --> 00:17:46,815 Lihat ini! 114 00:17:46,815 --> 00:17:49,234 Saya tidak berpikir banyak dari itu. Saya menemukannya. 115 00:17:49,234 --> 00:17:50,986 Dimana kamu menemukannya? 116 00:17:50,986 --> 00:17:51,820 Saya Terry. 117 00:17:51,820 --> 00:17:53,655 Israel Terry. 118 00:17:55,491 --> 00:17:57,785 Saya, saya bermaksud mengatakan bahwa saya membelinya 119 00:17:57,785 --> 00:18:00,329 dari seorang pria yang putus asa, membawa berbagai macam barang 120 00:18:00,329 --> 00:18:02,372 untuk sisa milikku jatah. 121 00:18:02,372 --> 00:18:03,207 Ini jaketku. 122 00:18:04,249 --> 00:18:05,084 - Ini milikku. 123 00:18:06,043 --> 00:18:08,545 - Aku ingin itu kembali besok pagi. 124 00:18:24,019 --> 00:18:26,105 - Jika kamu tidak kembali, 125 00:18:26,980 --> 00:18:28,482 Aku akan mencari di gurun 126 00:18:28,482 --> 00:18:31,443 untukmu sampai aku menemukanmu, 127 00:18:31,443 --> 00:18:33,445 dengan atau tanpa bantuan tentara, 128 00:18:33,445 --> 00:18:35,823 dengan atau tanpa pertolongan Tuhan. 129 00:19:38,802 --> 00:19:40,846 - Itu adalah panah Apache. 130 00:19:48,187 --> 00:19:49,605 - Apa yang sedang kamu lakukan? 131 00:19:49,605 --> 00:19:51,398 Mencoba menunjukkan miskinnya sesama rasa hormat. 132 00:19:52,733 --> 00:19:54,860 Dia tidak peduli lagi. Dia sudah pergi. 133 00:19:58,906 --> 00:20:00,282 Apa yang sedang kamu lakukan? 134 00:20:00,282 --> 00:20:02,534 Kami mungkin menemukan sesuatu yang berguna. 135 00:20:02,534 --> 00:20:04,786 Anda mencuri. 136 00:20:04,786 --> 00:20:05,996 Itu barang selundupan. 137 00:20:08,248 --> 00:20:10,751 Mengapa kamu tidak datang membantuku di sini? 138 00:20:19,176 --> 00:20:23,222 Apa gunanya hal itu kita, selain menyalakan api? 139 00:20:23,222 --> 00:20:25,307 - Kami akan menyerahkannya ke Rektor di Fort Defiance. 140 00:20:25,307 --> 00:20:26,391 Sekarang, bantu aku. 141 00:20:27,309 --> 00:20:28,393 Ini adalah catatan yang diambil dari 142 00:20:28,393 --> 00:20:29,686 Bank Amarillo. 143 00:20:29,686 --> 00:20:30,979 Aku hanya akan mengambilnya kembali. 144 00:20:45,577 --> 00:20:47,663 - Apa kamu pria Pinkerton? 145 00:20:47,663 --> 00:20:49,248 Kamu berada di pihak siapa? 146 00:20:53,252 --> 00:20:55,254 Sisiku. 147 00:20:55,254 --> 00:20:56,838 Aku tahu siapa dirimu. 148 00:20:56,838 --> 00:20:58,131 Apa? 149 00:20:58,131 --> 00:21:01,843 Seorang pemberontak terkutuk dan pencuri. 150 00:21:01,843 --> 00:21:04,346 Sekarang letakkan tasmu di sini. 151 00:21:04,346 --> 00:21:05,806 Saya lebih memilih untuk tetap memakainya. 152 00:21:08,934 --> 00:21:10,602 Aku tidak akan bertanya lagi. 153 00:21:39,131 --> 00:21:40,382 Semua mimpiku - 154 00:21:42,676 --> 00:21:43,510 di sini. 155 00:21:44,928 --> 00:21:46,722 Aku memanfaatkan kelemahanmu, 156 00:21:46,722 --> 00:21:48,056 untuk itu aku minta maaf. 157 00:21:52,227 --> 00:21:53,395 Ayam akan pulang untuk bertengger, 158 00:21:53,395 --> 00:21:55,105 teman mudaku di Texas. 159 00:21:59,651 --> 00:22:02,446 17 April 1862. 160 00:22:03,530 --> 00:22:05,282 Di suatu tempat di wilayah Arizona 161 00:22:06,366 --> 00:22:08,702 di sebuah tempat bernama, Picacho. 162 00:22:08,702 --> 00:22:10,329 Saya Musa Samuel Jennings. 163 00:22:10,329 --> 00:22:12,497 Bersumpahlah dengan sungguh-sungguh Saya akan menanggung iman yang sejati 164 00:22:12,497 --> 00:22:14,291 ke Negara Konfederasi Amerika. 165 00:22:14,291 --> 00:22:17,919 Membunuh dua musuh saat beraksi. 166 00:22:17,919 --> 00:22:21,298 Insya Allah saya berniat menyusul Garis Panggung Butterfield 167 00:22:21,298 --> 00:22:22,674 ke perbatasan Texas. 168 00:22:25,302 --> 00:22:27,721 Apakah coretan artistik itu milik Anda? 169 00:22:27,721 --> 00:22:28,555 Ya. 170 00:22:29,473 --> 00:22:30,974 Saya akan menghargainya. 171 00:22:32,851 --> 00:22:34,186 Jangan, jangan. 172 00:22:35,228 --> 00:22:36,063 Jangan. 173 00:22:40,067 --> 00:22:42,027 - Mari kita lanjutkan ke Fort Defiance, pukul satu 174 00:22:42,027 --> 00:22:44,863 gerbang, aku akan pergi ke Bliss. 175 00:22:44,863 --> 00:22:47,866 Kamu bodoh sekali. Aku bisa mencapainya 176 00:22:47,866 --> 00:22:49,659 Fort Defiance sendirian. 177 00:22:50,535 --> 00:22:52,746 Saya tahu wilayah ini lebih baik daripada Anda. 178 00:22:52,746 --> 00:22:54,122 - Aku punya peta. 179 00:22:55,332 --> 00:22:56,249 Apakah kamu? 180 00:23:12,808 --> 00:23:14,935 - Dimana itu? Apa yang telah kamu lakukan dengannya? 181 00:23:14,935 --> 00:23:17,687 Saya membakarnya di dalam api tadi malam untuk asuransi. 182 00:23:17,687 --> 00:23:18,897 - Keluarkan kantongmu. 183 00:23:28,323 --> 00:23:32,244 - Jalani jalanmu sendiri, Prajurit. Mari kita berangkat dari cara kita bertemu. 184 00:23:35,705 --> 00:23:38,291 - Kamu sadar kita sedang diikuti? 185 00:23:39,292 --> 00:23:42,295 Dan menurut pandangan saya, satu orang tidak akan punya peluang. 186 00:23:42,295 --> 00:23:43,171 Apache! 187 00:23:46,758 --> 00:23:48,343 Berapa banyak? 188 00:23:48,343 --> 00:23:50,595 Ya, aku melihatnya di celah itu dengan kacamatamu itu. 189 00:23:53,473 --> 00:23:55,142 Saya akan mengambil risiko. 190 00:23:58,520 --> 00:23:59,896 Tolong jangan pergi. 191 00:24:02,065 --> 00:24:04,276 - Aku tidak bisa keluar ke sini sendirian! 192 00:24:07,904 --> 00:24:11,241 Anda memiliki peluang. saya tidak. 193 00:24:13,118 --> 00:24:15,871 Saya tidak begitu mahir dengan senjata api sepertimu. 194 00:24:22,919 --> 00:24:24,129 - Pegang lengannya! 195 00:24:30,051 --> 00:24:31,052 Lengan. 196 00:24:40,812 --> 00:24:41,855 -Charlotte sayang, 197 00:24:43,064 --> 00:24:46,359 jika saya mati, ketika Anda membaca ini dengan rendah hati kata-kata, 198 00:24:47,569 --> 00:24:49,488 Saya ingin diketahui bahwa saya mati dalam pertempuran 199 00:24:49,488 --> 00:24:51,114 untuk apa yang saya tahu benar. 200 00:24:52,657 --> 00:24:55,076 Nikmatilah kenyataan itu 201 00:24:55,076 --> 00:24:57,996 Aku tidak akan beristirahat sampai aku menemukanmu. 202 00:24:57,996 --> 00:25:00,916 Dan kita berpelukan dalam reuni yang menggembirakan dan, 203 00:25:02,125 --> 00:25:06,588 dan cintaku padamu tak terbatas oleh waktu, 204 00:25:07,506 --> 00:25:10,300 jarak, kenangan yang gagal, 205 00:25:11,343 --> 00:25:15,847 siksaan hidup atau atau bahkan kematian itu sendiri. 206 00:25:17,516 --> 00:25:18,517 Israel. 207 00:25:44,918 --> 00:25:45,919 - Terima kasih. 208 00:25:49,297 --> 00:25:50,632 Saya membaca jurnal Anda. 209 00:25:53,802 --> 00:25:54,636 Menghibur? 210 00:25:58,181 --> 00:26:00,767 Aku tertarik padamu waktu sebagai pencari. 211 00:26:03,728 --> 00:26:05,647 Seandainya saya bisa melihat Demam Emas. 212 00:26:07,399 --> 00:26:08,567 California terdengar megah. 213 00:26:10,277 --> 00:26:11,570 Sungguh menyedihkan. 214 00:26:17,576 --> 00:26:18,952 Kehilangan teman baik di sana. 215 00:26:21,162 --> 00:26:23,123 Keluar ke barat bersama-sama dari Ohio. 216 00:26:25,041 --> 00:26:25,875 Attikus. 217 00:26:27,294 --> 00:26:30,714 Atticus dan aku ada di dalamnya Sacramento bekerja di pengecoran, 218 00:26:30,714 --> 00:26:33,633 setelah rencana terbaik kami yang mengejutkannya, orang kaya itu bangkrut. 219 00:26:35,218 --> 00:26:37,429 Dia terlibat pertengkaran atas Kansas-Nebraska, 220 00:26:37,429 --> 00:26:38,847 dengan salah satu pendorong sendok. 221 00:26:41,266 --> 00:26:45,312 Lalu rakyat jelata, yang pro perbudakan bajingan memukulinya sampai mati, 222 00:26:45,312 --> 00:26:46,855 sementara mereka menahanku. 223 00:26:51,067 --> 00:26:52,611 Dia seharusnya lebih dari itu berhati-hati. 224 00:26:54,070 --> 00:26:55,030 Maksudnya itu apa? 225 00:26:55,030 --> 00:26:56,948 Itu berarti dia seharusnya menyimpannya mulutnya tertutup. 226 00:26:56,948 --> 00:26:58,325 Apakah dia milikmu? 227 00:26:58,325 --> 00:26:59,451 Apakah dia milikku? 228 00:26:59,451 --> 00:27:00,285 Budakmu. 229 00:27:02,954 --> 00:27:04,623 Dia adalah budak ayahku. 230 00:27:05,624 --> 00:27:07,042 Sampai dia membebaskannya. 231 00:27:10,378 --> 00:27:11,546 Bagaimana Anda mengetahui hal itu? 232 00:27:11,546 --> 00:27:12,505 Seperti yang saya katakan, 233 00:27:12,505 --> 00:27:13,673 kamu berbicara dalam tidurmu. 234 00:27:16,217 --> 00:27:18,553 Aku minta maaf tentang temanmu. 235 00:27:57,217 --> 00:27:58,218 - Tidak ada apa-apa? 236 00:27:59,344 --> 00:28:01,221 Dimana emas ini? 237 00:28:02,389 --> 00:28:03,556 Bukan itu? 238 00:28:10,397 --> 00:28:13,191 Atticus kenapa sih apakah kamu mengizinkan aku membujukmu 239 00:28:13,191 --> 00:28:15,902 menemaniku ke negeri terkutuk ini 240 00:28:15,902 --> 00:28:17,070 lumpur dan penyakit? 241 00:28:18,697 --> 00:28:20,824 Anda bisa saja tinggal di Ohio. 242 00:28:20,824 --> 00:28:23,535 - Mengapa kamu berbicara sendiri untuk datang ke California? 243 00:28:24,869 --> 00:28:26,538 Aku punya pakaian di punggungku. 244 00:28:27,455 --> 00:28:29,040 Posisi nyaman di rumah ayahmu 245 00:28:29,040 --> 00:28:32,419 rumah, dan persahabatanmu. 246 00:28:32,419 --> 00:28:34,212 Mungkin semua yang pernah kumiliki. 247 00:28:37,132 --> 00:28:39,008 Saya akan mengajukan pertanyaan kepada Anda. 248 00:28:40,593 --> 00:28:42,429 Apa nilai persahabatan itu bagimu? 249 00:28:44,264 --> 00:28:48,935 - Semuanya. hidupku. Lebih dari hidupku. 250 00:28:51,062 --> 00:28:52,063 - Eh ya. 251 00:28:53,606 --> 00:28:57,110 Israel. Saya punya dua pilihan - 252 00:28:58,069 --> 00:29:01,322 tinggal di rumah, bekerja untuk Tuan Terry, 253 00:29:01,322 --> 00:29:04,451 tanpa istri, tanpa anak. 254 00:29:04,451 --> 00:29:07,579 Atau, saya bisa datang ke California 255 00:29:07,579 --> 00:29:11,082 dan mencoba menghasilkan banyak uang dengan temanku. 256 00:29:12,083 --> 00:29:17,046 Sekarang mengapa saya harus melewatkannya kesempatan seperti itu? 257 00:29:18,590 --> 00:29:20,800 Sekarang apa pertanyaanmu lagi? 258 00:29:27,056 --> 00:29:30,727 - Kita harusnya berangkat ke a Stasiun ayunan Butterfield segera 259 00:29:30,727 --> 00:29:31,811 Bagaimana kamu tahu? 260 00:29:31,811 --> 00:29:33,480 Itu ada di peta saya. 261 00:29:33,480 --> 00:29:34,606 - Akan kutunjukkan padamu. 262 00:29:37,108 --> 00:29:38,818 Hanya abu dan abu yang menunggu kita di atas sana. 263 00:29:38,818 --> 00:29:40,445 Mari kita mendirikan kemah. 264 00:29:40,445 --> 00:29:43,031 Saya melihat tempat berlindung dari batu alam seratus yard ke belakang dan 265 00:29:43,031 --> 00:29:45,658 dan sebuah passel yang diikat dengan bulu daging di sini tentang kita 266 00:29:45,658 --> 00:29:46,951 untuk menjebak dan makan. 267 00:29:46,951 --> 00:29:49,245 Wah, apa yang kamu bicarakan? 268 00:29:49,245 --> 00:29:51,498 Sudah kubilang, ada depot di depan. 269 00:29:51,498 --> 00:29:55,084 Mungkin kita bisa mendapatkan air beberapa makanan, dan mandi - 270 00:29:55,084 --> 00:29:57,837 dan mungkin Butterfield yang pendiam agen yang bisa Anda ajak bicara 271 00:29:57,837 --> 00:29:59,422 sementara aku tidur di bawah atap sungguhan 272 00:29:59,422 --> 00:30:01,591 dan mungkin besok pagi kita bisa mendapatkan kuda. 273 00:30:04,010 --> 00:30:05,386 - Berbicara di Apache. 274 00:30:06,554 --> 00:30:08,848 Jangan bicara bahasa itu di sekitarku! 275 00:30:08,848 --> 00:30:11,643 - Garis panggung telah ditinggalkan sejak Agustus lalu! 276 00:30:14,145 --> 00:30:17,148 Semua pasukan di sepanjang garis pergi ke Timur untuk berperang. - Apa? 277 00:30:17,148 --> 00:30:21,945 Tidak ada yang tersisa untuk perlindungan. Tidak aman dari Apache. 278 00:30:21,945 --> 00:30:25,824 Bahasa itu. Mengapa menurut Anda kami tidak melihat satu pun 279 00:30:25,824 --> 00:30:27,242 jiwa di jalan ini? 280 00:30:28,243 --> 00:30:30,954 - Anda selamanya mempertanyakan penilaian saya. 281 00:30:30,954 --> 00:30:33,414 Anda praktis menjadi budak seperti anjing kelaparan di 282 00:30:33,414 --> 00:30:34,749 kesempatan untuk melakukannya. 283 00:30:34,749 --> 00:30:37,877 Aku muak dan mengunggulimu secara pribadi! 284 00:30:41,047 --> 00:30:43,800 Di pasukan siapa? - Dalam satu-satunya tentara yang penting, 285 00:30:43,800 --> 00:30:44,884 kamu bajingan. 286 00:30:49,514 --> 00:30:51,474 - Kamu tahu otakmu membangun cukup kepala 287 00:30:51,474 --> 00:30:52,809 uap untuk awal yang dingin. 288 00:30:52,809 --> 00:30:54,352 - Ya, sangat pribadi. 289 00:30:55,395 --> 00:30:57,897 - Dan aku baru saja memberi diriku promosi 290 00:30:57,897 --> 00:31:00,316 kepada Sersan 1, Kopral. 291 00:31:00,316 --> 00:31:01,609 - Baiklah, aku tahu taruhanmu 292 00:31:01,609 --> 00:31:05,113 dan aku membesarkanmu satu - Letnan Jenderal. Itu aku! 293 00:31:05,113 --> 00:31:07,240 - Itu Fort Jennings General, Pak. 294 00:31:07,240 --> 00:31:10,493 Oh bukan maksudmu Fort Terry Pribadi, Pak? 295 00:31:10,493 --> 00:31:12,161 Saya tidak, saya melihatnya terlebih dahulu. 296 00:31:39,731 --> 00:31:40,732 - Halo? 297 00:31:44,444 --> 00:31:45,445 Ada orang di sini? 298 00:32:22,148 --> 00:32:26,069 - Aku tidak bisa melihat apa-apa hal. - Ada perapian. 299 00:32:27,278 --> 00:32:29,656 Nyaman, kamu harus menyalakan api. 300 00:32:29,656 --> 00:32:33,534 Aku diberi perintah, perampok anjing kecil yang hina. 301 00:32:33,534 --> 00:32:36,329 Coba dan biarkan mendidih turun Jenderal, Pak. 302 00:32:42,669 --> 00:32:43,503 Hei, 303 00:32:46,756 --> 00:32:49,008 ini pisau cukur lurus. 304 00:32:49,008 --> 00:32:50,677 Ini hampir baru. 305 00:32:50,677 --> 00:32:51,886 Ini akan berguna. 306 00:32:53,304 --> 00:32:55,014 Khusus untuk Anda, 307 00:32:55,014 --> 00:32:57,350 sudah saatnya Anda mempelajari cara menggunakannya. 308 00:32:58,434 --> 00:33:00,645 Beri aku Lucifer. 309 00:33:32,051 --> 00:33:35,555 Bapa kami yang ada di surga. 310 00:33:35,555 --> 00:33:39,892 Dikuduskanlah nama-Mu. Kerajaanmu datang. 311 00:33:39,892 --> 00:33:43,604 Kehendak-Mu selesai, terus bumi seperti di surga. 312 00:33:46,024 --> 00:33:46,858 Umum. 313 00:33:48,818 --> 00:33:49,902 Umum. Lihat! 314 00:34:09,672 --> 00:34:11,382 Tuhan mengistirahatkan jiwa mereka. 315 00:34:23,936 --> 00:34:25,938 - Sepertinya dari Texas. 316 00:34:33,362 --> 00:34:34,864 - Bukan saudaraku, 317 00:34:35,782 --> 00:34:37,867 tapi kita berutang pada mereka sebagai orang Kristen tetap saja penguburan. 318 00:34:38,951 --> 00:34:40,369 Apakah Anda menemukan sekop? 319 00:34:40,369 --> 00:34:42,121 Saya akan menggunakan papan jika perlu. 320 00:34:44,290 --> 00:34:45,416 Di pagi hari. 321 00:34:45,416 --> 00:34:46,459 Pagi? 322 00:34:48,586 --> 00:34:49,837 Mereka sudah lama berada di sini. 323 00:34:51,589 --> 00:34:53,633 Satu hari lagi tidak akan menjadi masalah. 324 00:34:59,305 --> 00:35:03,309 Wanita. Gadis menurutku, gadis lain. 325 00:35:03,309 --> 00:35:05,394 Tidak, laki-laki. 326 00:35:12,652 --> 00:35:13,486 Apache. 327 00:35:15,780 --> 00:35:16,864 Kemungkinan besar. 328 00:35:18,991 --> 00:35:20,910 Mungkin kita harus memadamkan apinya. 329 00:35:21,744 --> 00:35:25,081 - Mereka tidak akan kembali. Apache jangan menyerang di malam hari. 330 00:35:25,081 --> 00:35:27,542 Kesempatan yang lebih baik untuk menyalakan lampu akan dilihat oleh resimen saya 331 00:35:27,542 --> 00:35:29,961 dan kita bisa kembali ke Rio Grande bersama mereka. 332 00:35:29,961 --> 00:35:34,006 Lalu aku akan memadamkan apinya. Tidak, biarkan saja terbakar. Biarkan terbakar! 333 00:35:35,883 --> 00:35:39,679 - Aku akan berjaga-jaga. saya tidak bisa melewati malam dalam kegelapan 334 00:35:39,679 --> 00:35:42,640 dengan orang-orang itu. 335 00:35:45,143 --> 00:35:46,894 Semua sama Pribadi. 336 00:35:49,438 --> 00:35:51,065 Aku akan tidur di belakang. 337 00:35:52,775 --> 00:35:54,360 Anda dapat memiliki perapian Anda. 338 00:35:55,820 --> 00:35:57,321 Selamat malam Jenderal. 339 00:36:56,422 --> 00:36:59,425 Saya berdoa untuk perlindungan Anda. 340 00:36:59,425 --> 00:37:01,928 Saya berdoa agar musuh saya tidak melihatku datang. 341 00:37:03,137 --> 00:37:05,556 Anak panahku menemukan musuhku. 342 00:37:06,515 --> 00:37:07,683 Saya akan kembali ke rumah 343 00:37:07,683 --> 00:37:11,229 dan tunggulah nasib apa pun yang telah kamu pilih 344 00:37:11,229 --> 00:37:14,106 untukku, dan aku akan berterima kasih. 345 00:38:25,511 --> 00:38:27,221 - Pagi. 346 00:38:27,221 --> 00:38:28,389 Jenderal Pagi. 347 00:40:23,170 --> 00:40:25,005 - Kamu pasti meninggalkannya pria ekspres yang menyedihkan 348 00:40:25,005 --> 00:40:26,715 mayat membusuk di bawah sinar matahari. 349 00:40:27,633 --> 00:40:29,510 Tapi jika itu adalah orang-orangmu sendiri, kamu - 350 00:40:36,434 --> 00:40:38,269 Menemukan air di belakang. 351 00:40:41,897 --> 00:40:43,190 - Apa yang kamu baca? 352 00:40:44,817 --> 00:40:46,861 Mesilla Union dari Agustus lalu. 353 00:40:48,904 --> 00:40:51,574 Artikel oleh salah satu dari Anda sesama perut. 354 00:40:51,574 --> 00:40:52,408 Sialan itu Pribadi, 355 00:40:52,408 --> 00:40:54,326 Saya bukan seorang AB. 356 00:40:54,326 --> 00:40:57,413 Dia menulis dengan baik untuk sebuah abolisionis, saya akan memberinya itu. 357 00:41:01,083 --> 00:41:02,918 - Aku muak dengan omong kosong ini. 358 00:41:18,100 --> 00:41:19,894 - Ini akan berguna. 359 00:41:23,230 --> 00:41:25,483 Anda ingin mandi? 360 00:41:25,483 --> 00:41:26,317 Sepertinya aku membutuhkannya. 361 00:41:27,943 --> 00:41:31,614 Hei, biarkan aku, 362 00:41:34,241 --> 00:41:35,409 jika benda itu tetap berada di dalam 363 00:41:35,409 --> 00:41:38,120 matahari, itu akan menjadi borok. 364 00:41:38,120 --> 00:41:39,663 Ayah saya adalah seorang dokter. 365 00:42:01,727 --> 00:42:03,812 Saya tidak bisa bekerja jika Anda terus bergerak. 366 00:42:06,190 --> 00:42:08,984 Apa kabar dari Mesilla? 367 00:42:08,984 --> 00:42:12,112 Editorial ab lebih omong kosong, 368 00:42:13,447 --> 00:42:16,408 tentang keberadaan pemberontak bajingan dan pengkhianat. 369 00:42:16,408 --> 00:42:20,871 Siapa yang ingin memperluas lebih lanjut kekejian yang disebut perbudakan 370 00:42:20,871 --> 00:42:23,666 dari Rio Grande hingga Samudra Pasifik. 371 00:42:24,792 --> 00:42:27,378 Jika ada pengkhianat yang bisa didapat itu adalah bajingan-bajingan yang memfitnah 372 00:42:27,378 --> 00:42:30,589 yang meninggalkan hak kesulungannya kepada para founding fathers. 373 00:42:31,465 --> 00:42:34,426 Ini bukan omong kosong. Menyebarkan momok 374 00:42:34,426 --> 00:42:36,595 perbudakan terhadap wilayah-wilayah tersebut. 375 00:42:36,595 --> 00:42:39,640 Itu bukan hak kesulungan, itu kutukan. 376 00:42:41,559 --> 00:42:44,436 Anda harus memperhatikan apa yang Anda katakan. 377 00:42:44,436 --> 00:42:46,188 Saya bersama Jenderal Baylor ketika dia membunuh 378 00:42:46,188 --> 00:42:47,940 bajingan yang menulis ini. 379 00:42:50,693 --> 00:42:52,319 Owens adalah namanya. 380 00:42:53,529 --> 00:42:54,405 Owen. 381 00:42:57,658 --> 00:43:00,494 Saya mencari prospek dengan Owens di California, yang menulis 382 00:43:00,494 --> 00:43:04,331 untuk Harian Sacramento Persatuan. Untuk menghadirkan suara 383 00:43:04,331 --> 00:43:06,584 kebebasan terhadap wilayah-wilayah tersebut. 384 00:43:07,459 --> 00:43:11,589 Teman yang sama. Dia adalah pria terhormat. 385 00:43:17,303 --> 00:43:21,265 - Yang terhormat. - Dia adalah seorang abolisionis 386 00:43:21,265 --> 00:43:23,058 - Siapa yang meracuni itu pikiran orang-orang yang menginginkannya 387 00:43:23,058 --> 00:43:24,727 jika tidak, dukung tujuan mulia kita. 388 00:43:24,727 --> 00:43:28,731 Dan melontarkan ide-ide berbahaya seperti kebebasan dalam pikiran 389 00:43:28,731 --> 00:43:33,402 orang seperti temanmu - Atticus? 390 00:43:33,402 --> 00:43:37,197 Tutup mulut pengkhianatmu. Bangun, 391 00:43:37,197 --> 00:43:38,198 - Bangun! 392 00:43:40,409 --> 00:43:41,410 - Bangun! 393 00:43:43,037 --> 00:43:44,038 - Keluar! 394 00:43:46,915 --> 00:43:48,042 Saya harap pikiran Anda yang lemah itu 395 00:43:48,042 --> 00:43:49,585 bersifat lebih permanen. 396 00:43:49,585 --> 00:43:53,922 Kamu tutup mulutmu mulut. Duduk, duduk. 397 00:43:53,922 --> 00:43:57,051 Letakkan tangan Anda di sekitar tiang. Suruh mereka ke sana. 398 00:43:57,051 --> 00:43:59,303 Pegang mereka bersama-sama. Pegang mereka. 399 00:44:05,184 --> 00:44:08,062 Saya tahu mengapa saya di sini. saya tahu kenapa kamu ada di sini. 400 00:44:10,522 --> 00:44:14,568 Anda akan meninggalkan saya seperti ini? - Aku punya niat untuk itu. 401 00:44:14,568 --> 00:44:16,612 Aku akan membawamu ke Fort Defiance. 402 00:44:16,612 --> 00:44:18,197 Dan jika saya punya rencana lain? 403 00:44:19,114 --> 00:44:20,366 Lalu aku akan membunuhmu. 404 00:44:22,451 --> 00:44:24,620 - Kenapa kamu melakukan ini? 405 00:44:24,620 --> 00:44:26,914 - Atticus, Barrett, 406 00:44:27,873 --> 00:44:29,708 Owens, Charlotte, Levi. 407 00:44:29,708 --> 00:44:30,709 - Barrett. 408 00:44:30,709 --> 00:44:33,796 Charlotte, Owens. Anda telah menelepon nama-nama itu setiap malam. 409 00:44:33,796 --> 00:44:34,797 Aku muak karenanya. 410 00:44:36,548 --> 00:44:40,719 - Wajah dan suara 411 00:44:40,719 --> 00:44:43,347 tapi tidak bisa mengingatnya milik siapa mereka. 412 00:44:48,102 --> 00:44:51,188 Hal ini telah menyelesaikan beberapa hal kabut menimpa otakku. 413 00:44:52,564 --> 00:44:56,235 Sekarang saya tahu siapa mereka, siapa mereka. 414 00:44:57,611 --> 00:45:02,282 Orang-orang yang saya hormati, orang yang aku sayangi, 415 00:45:03,409 --> 00:45:04,618 orang-orang yang kucintai. 416 00:45:05,661 --> 00:45:07,413 - Dan Konfederasi Anda 417 00:45:07,413 --> 00:45:08,622 - Mengambil dua dari mereka dariku. 418 00:45:08,622 --> 00:45:10,290 Semua demi apa yang disebut sebagai hak kesulungan Anda. 419 00:45:10,290 --> 00:45:12,668 - Rakyatku, negaraku. Kami punya hak, 420 00:45:12,668 --> 00:45:15,462 - Rakyatmu, negaramu. 421 00:45:15,462 --> 00:45:20,467 Ini adalah orang-orang kami, kami negara. Anda adalah orang-orang kami. 422 00:45:21,009 --> 00:45:24,471 Istri saya, anak saya adalah bangsa kami. 423 00:45:24,471 --> 00:45:26,181 Atticus adalah orang-orang kami! 424 00:45:26,181 --> 00:45:27,433 Jenderal, kita punya teman. 425 00:45:27,433 --> 00:45:28,517 Apa? Di mana? 426 00:45:28,517 --> 00:45:29,810 Di luar bebatuan itu. 427 00:45:32,020 --> 00:45:33,272 Apache, aku berani bertaruh. 428 00:45:33,272 --> 00:45:35,023 Berdiri tegak. Berapa banyak yang bisa Anda lihat? 429 00:45:35,023 --> 00:45:35,858 Hanya satu. 430 00:45:41,822 --> 00:45:43,866 Anda membuang-buang kartrid. 431 00:45:43,866 --> 00:45:45,367 Dimana dia? - Dia sudah selesai. 432 00:45:45,367 --> 00:45:48,245 Dia mencoba untuk membawa kita ke sana membakar melalui putaran. 433 00:45:48,245 --> 00:45:51,665 Hanya kita yang bisa menariknya masuk. Suruh dia berdiri diam. 434 00:45:51,665 --> 00:45:53,751 Ya tentu saja. Kita bisa mengikat menyiapkan kuda atau daging sapi cadangan. 435 00:45:53,751 --> 00:45:55,043 Itu pasti akan memikatnya. 436 00:45:55,043 --> 00:45:57,921 Anda punya cadangan kuda atau daging sapi? Umum? 437 00:45:57,921 --> 00:45:58,922 Tidak punya kuda. 438 00:45:58,922 --> 00:46:00,674 Tapi mendapat masalah dari Texas. 439 00:46:02,760 --> 00:46:05,971 - Memilih waktu yang buruk pikiranmu untuk pergi. - Apa? 440 00:46:08,807 --> 00:46:10,559 Apa gunanya ini? 441 00:46:10,559 --> 00:46:12,227 Bangun. Bangun! 442 00:46:12,227 --> 00:46:13,896 Tunggu Jenderal, saya tidak akan menjadi umpan. 443 00:46:13,896 --> 00:46:17,232 Bangun! - Kamu pasti begitu tertarik. Oh sial. Jangan khawatir. 444 00:46:17,232 --> 00:46:18,817 - Jika kamu mengikuti perintahku, aku akan melindungimu. 445 00:46:18,817 --> 00:46:21,278 Apa perintahnya? Tahan Springfield itu. 446 00:46:21,278 --> 00:46:23,071 Biarkan dia melihat betapa bagusnya barang itu 447 00:46:23,071 --> 00:46:23,906 dari besi itu. 448 00:46:26,241 --> 00:46:27,075 Jika Anda ingin berdagang 449 00:46:27,075 --> 00:46:28,619 untuk hidup kita itu tidak akan berhasil. 450 00:46:28,619 --> 00:46:30,746 Dia akan menembakku terlebih dahulu, lalu kamu. 451 00:46:30,746 --> 00:46:33,290 Pergilah, atau aku akan menembakmu 452 00:46:33,290 --> 00:46:35,000 dan dia akan tetap mendapatkan karabin itu. 453 00:46:35,000 --> 00:46:36,752 Apakah Anda masih hidup atau sudah mati 454 00:46:36,752 --> 00:46:39,046 Aku akan mengambil risiko apa pun yang terjadi. 455 00:46:39,046 --> 00:46:40,547 Itu bunuh diri. 456 00:46:41,507 --> 00:46:43,091 Ayo, bangun! 457 00:46:46,053 --> 00:46:49,807 - Baiklah. Persetan dengan itu! 458 00:47:14,706 --> 00:47:16,375 - Ayo ayo. 459 00:47:31,265 --> 00:47:33,642 Pemotretan yang bagus, Pribadi, sekali ini! 460 00:47:34,935 --> 00:47:35,769 - TIDAK! 461 00:47:36,854 --> 00:47:38,230 - Dasar pengemis kotor. 462 00:47:40,816 --> 00:47:42,109 Apakah kamu sudah gila! 463 00:47:42,109 --> 00:47:47,114 Jangan bunuh dia. - Dia seorang apache. - Biarkan dia. 464 00:47:53,036 --> 00:47:54,037 Bangunkan dia. 465 00:47:54,037 --> 00:47:55,414 Saya ingin mengikatnya. 466 00:48:01,545 --> 00:48:04,172 Mari kita membalut lukanya dan ambilkan dia air. 467 00:48:04,172 --> 00:48:05,841 Saya ingin berbicara dengannya. 468 00:48:24,192 --> 00:48:29,156 Namanya adalah Peramal, itu Orang yang Melihat, Peramal Agung. 469 00:48:36,038 --> 00:48:38,498 Musa, ditemukan di tengah banteng? 470 00:48:38,498 --> 00:48:42,252 Hei, bagaimana kamu belajarnya berbicara bahasa Inggris dengan sangat baik 471 00:48:42,252 --> 00:48:43,378 untuk orang biadab merah? 472 00:48:44,254 --> 00:48:45,797 Dari buku. 473 00:48:45,797 --> 00:48:49,426 Di mana kamu belajar menembak begitu baik untuk orang biadab berkulit putih? 474 00:49:02,564 --> 00:49:04,608 Selamat bersenang-senang. 475 00:49:17,955 --> 00:49:19,665 Di mana kamu mendapatkan Henry? 476 00:49:20,540 --> 00:49:22,876 Monster yang menyerang tanah kami, 477 00:49:22,876 --> 00:49:25,003 membawa banyak hal menakjubkan. 478 00:49:25,003 --> 00:49:26,588 Apa yang terjadi dengan wajahmu? 479 00:49:30,717 --> 00:49:34,388 Tombak api dari langit mengejutkanku. 480 00:49:35,305 --> 00:49:36,682 Tombak api? 481 00:49:38,350 --> 00:49:41,520 Enda, jangan berimajinasi. 482 00:49:41,520 --> 00:49:44,898 Petir. Petir menyambarku. 483 00:49:46,817 --> 00:49:51,113 Sekarang, jika Anda tidak berniat untuk membunuhku, aku ingin istirahat. 484 00:50:04,376 --> 00:50:05,711 Keluarlah dari sini. 485 00:50:15,971 --> 00:50:17,764 Kita seharusnya membunuhnya. 486 00:50:17,764 --> 00:50:19,141 Lihat apa yang dilakukan rakyatnya di sini. 487 00:50:19,141 --> 00:50:21,435 Rakyatnya, pikirnya adalah orang-orangmu juga. 488 00:50:21,435 --> 00:50:24,521 Dia seorang kafir. Tidak layak untuk menggantikannya 489 00:50:24,521 --> 00:50:27,149 diantara pewaris sah negeri ini. 490 00:50:31,695 --> 00:50:33,363 Anda masih bingung, Jenderal. 491 00:50:33,363 --> 00:50:35,365 Lalu kita semua jadi campur aduk, Prajurit. 492 00:50:37,200 --> 00:50:39,286 Kita bisa menyandera dia dan pergi melintasi gurun, 493 00:50:40,996 --> 00:50:43,040 sampai kita mencapai Fort Bliss, 494 00:50:43,040 --> 00:50:46,043 dan hadiah yang dibayarkan Jenderal Baylor. 495 00:50:46,043 --> 00:50:49,046 Jadi, Anda bersedia mengorbankan nyawanya demi uang. 496 00:50:49,046 --> 00:50:50,422 Siapa yang campur aduk sekarang? 497 00:50:52,549 --> 00:50:54,593 Hei, kamu melewatkan sesuatu. 498 00:50:58,930 --> 00:51:01,933 Bertanya-tanya siapa bajingan malang itu adalah. - Bajingan yang malang 499 00:51:01,933 --> 00:51:04,853 jauh dari rumah. Ini aneh. 500 00:51:05,812 --> 00:51:08,398 Apa yang aneh tentang darah biadab yang haus mengambil kulit kepala. 501 00:51:08,398 --> 00:51:10,942 - Itu saja. Apache umumnya tidak melakukan scalping 502 00:51:10,942 --> 00:51:12,694 mereka tidak bisa menanganinya orang mati. 503 00:51:12,694 --> 00:51:17,032 Maksudmu dia tidak melakukannya bawa mereka? - Tidak, dia mengambilnya. 504 00:51:18,533 --> 00:51:20,786 Hanya harus menjadi sangat penting baginya untuk mengambilnya. 505 00:51:21,787 --> 00:51:22,913 Piala. 506 00:51:22,913 --> 00:51:26,208 Tidak, ada hal lain. 507 00:51:27,501 --> 00:51:30,712 Dia berbeda, dan tidak adil 508 00:51:30,712 --> 00:51:32,881 karena dia bisa bicara tiga bahasa dan bisa membaca. 509 00:51:34,841 --> 00:51:39,763 Dia penyendiri. Menurutku dia orang buangan. - Untuk alasan apa? 510 00:51:40,680 --> 00:51:42,599 Ya, dikejutkan kilat untuk satu hal. 511 00:51:42,599 --> 00:51:44,184 Ini semacam kutukan di kalangan rakyatnya. 512 00:51:45,685 --> 00:51:48,980 Dan aku memakan seekor anjing hutan, seekor binatang najis. 513 00:51:50,148 --> 00:51:54,736 Entah itu atau kelaparan. - Pasti ada lagi. 514 00:51:56,488 --> 00:51:58,865 Anda benar. Masih ada lagi. 515 00:51:58,865 --> 00:52:00,617 Aku membunuh saudara ipar kepala sukuku, 516 00:52:01,701 --> 00:52:04,287 memergokinya sedang berbaring bersama istriku. 517 00:52:04,287 --> 00:52:06,581 Keluarganya memilih untuk tidak membunuhmu? 518 00:52:07,582 --> 00:52:10,836 Chief Naiche adalah orang yang penyayang laki-laki. Memberiku pilihan. 519 00:52:11,920 --> 00:52:14,589 Menderita nasib dipilih oleh keluarganya, 520 00:52:15,423 --> 00:52:17,300 atau menyerahkan diriku ke gurun. 521 00:52:18,260 --> 00:52:20,554 Anda memilih gurun. 522 00:52:20,554 --> 00:52:22,806 Saya berdoa memohon jawaban dan saya mendapatkannya. 523 00:52:23,932 --> 00:52:26,059 Bunuh empat penjajah dan kembali ke rumah 524 00:52:26,059 --> 00:52:27,227 untuk keputusan akhir. 525 00:52:28,228 --> 00:52:29,813 Mengapa empat? 526 00:52:29,813 --> 00:52:32,732 Empat adalah angka ajaib bagi rakyatnya. 527 00:52:32,732 --> 00:52:35,819 - Hmm. Sepertinya begitu kamu sudah setengah jalan. 528 00:52:39,197 --> 00:52:41,366 Siapa yang kamu masuki keberatan untuk dua lainnya? 529 00:52:42,951 --> 00:52:44,119 Adakah yang kita kenal? 530 00:53:20,822 --> 00:53:23,950 Bagaimana kamu bisa berbicara dalam bahasa rakyat? 531 00:53:26,411 --> 00:53:30,790 Saya tinggal bersama Lipan di Texas Utara. 532 00:53:34,085 --> 00:53:36,630 Nama pemimpinnya adalah Yolcha 533 00:53:40,508 --> 00:53:43,053 dan ayah saya berteman dengan Sam Houston 534 00:53:44,304 --> 00:53:48,850 dan seperti dia, dia mengajariku untuk menghormati Manusia Merah 535 00:53:49,893 --> 00:53:51,853 dan menyambut kedatangannya di Texas. 536 00:53:52,771 --> 00:53:55,398 Namun kamu akan mengumpulkan hadiah untuk kepalaku? 537 00:53:59,194 --> 00:54:03,365 Saya berharap kamu pergi sebelum kita mempunyai kesempatan untuk melakukannya. 538 00:54:30,684 --> 00:54:31,518 - Apa? 539 00:54:32,644 --> 00:54:35,105 - Dia bilang, hanya kalian berdua? 540 00:54:36,356 --> 00:54:38,358 Sebaiknya kau menjawab dengan cerdas kawan. 541 00:54:48,285 --> 00:54:50,578 - Punya sesuatu untuk dimakan. 542 00:54:50,578 --> 00:54:51,413 Umum. 543 00:54:52,289 --> 00:54:53,873 - Air. - Tembakau. 544 00:54:54,791 --> 00:54:57,836 - Siapa kamu? - Siapa kita sebenarnya? 545 00:54:57,836 --> 00:54:59,629 Mungkin mimpi buruk bagi kamu temanku. 546 00:55:00,880 --> 00:55:01,673 - Minggir. 547 00:55:05,343 --> 00:55:07,387 Saya rasa Anda tidak dapat melihat kami. 548 00:55:08,388 --> 00:55:11,224 - Bisakah kamu menembak dengan lurus dan benar? 549 00:55:12,517 --> 00:55:14,769 Di sini, izinkan kami membantu Anda melihatnya. 550 00:55:14,769 --> 00:55:16,271 - Sial! 551 00:55:16,271 --> 00:55:21,067 Baiklah. Baiklah. Pribadi, 552 00:55:22,235 --> 00:55:23,695 dapatkan tuan-tuan yang baik ini 553 00:55:23,695 --> 00:55:26,114 beberapa tembakau dan kantin Anda. 554 00:55:27,324 --> 00:55:28,742 Kami hanya punya satu. 555 00:55:43,506 --> 00:55:45,508 - Kudanya hilang, 556 00:55:45,508 --> 00:55:47,344 dan saya berasumsi Peramal Hebat dengan itu. 557 00:55:54,809 --> 00:55:55,643 - Siapa kamu? 558 00:55:58,271 --> 00:56:01,775 - Pramuka. Saat ini aktif 559 00:56:01,775 --> 00:56:06,404 tugas terpisah, dari Jenderal 560 00:56:06,404 --> 00:56:08,948 pasukan Carlton. 561 00:56:08,948 --> 00:56:11,910 - Ya, mengumpulkan makanan 562 00:56:11,910 --> 00:56:12,744 dan mencari makan. 563 00:56:14,079 --> 00:56:15,080 - Deserter. 564 00:56:17,165 --> 00:56:18,583 Itu pendapat Anda. 565 00:56:21,127 --> 00:56:21,961 - Air. 566 00:56:31,805 --> 00:56:33,098 - Hai Rekan. 567 00:56:34,599 --> 00:56:36,351 Simpan sebagian agua itu untukku. 568 00:56:39,187 --> 00:56:40,021 Puto. 569 00:56:44,025 --> 00:56:45,318 - Menuju Texas? 570 00:56:47,445 --> 00:56:49,239 - Rekanku di sini, 571 00:56:49,239 --> 00:56:54,244 memiliki hacienda di Juarez. Kami menuju ke sana. 572 00:56:54,702 --> 00:56:57,372 Ya, aku lelah berperang denganmu. 573 00:56:57,372 --> 00:57:01,000 Sudah waktunya aku pulang. Saya Temanku dengan senang hati menyetujuinya 574 00:57:01,000 --> 00:57:02,127 untuk dipekerjakan sebagai peternakanku 575 00:57:02,127 --> 00:57:02,961 tangan. 576 00:57:17,725 --> 00:57:19,602 Apa yang harus kamu makan? 577 00:57:21,312 --> 00:57:24,107 Pertama, lemparkan Tentara .44 itu ke sini. 578 00:57:39,914 --> 00:57:42,459 - Bagaimana kamu bisa melakukannya menemukan kami dalam kegelapan? 579 00:57:45,545 --> 00:57:48,173 - Temanku, 580 00:57:48,173 --> 00:57:49,257 mempunyai mata seperti kucing. 581 00:57:51,593 --> 00:57:56,389 Kami adalah penjelajah malam. Sekarang hari-hari terlalu cerah bagi kita. 582 00:57:58,766 --> 00:58:01,352 - Setelah kami memberi makan dan minum untukmu, 583 00:58:01,352 --> 00:58:03,730 kami akan sangat berterima kasih jika Anda melanjutkan. 584 00:58:07,775 --> 00:58:12,697 - Ya, rekan-rekanku, kita sudah selesai di sini. 585 00:58:26,794 --> 00:58:27,795 - Benar? 586 00:58:30,757 --> 00:58:31,799 - Dasar bajingan! 587 00:58:31,799 --> 00:58:32,842 Jenderal apakah kamu tertabrak? 588 00:58:32,842 --> 00:58:34,093 Singkirkan bajingan ini dariku! 589 00:58:37,805 --> 00:58:41,518 Dimana yang lainnya? - Oh, pengambilan gambar pribadi yang bagus. 590 00:58:41,518 --> 00:58:42,977 Saya hendak mengatakan hal yang sama. 591 00:58:42,977 --> 00:58:44,646 Apa maksudmu? 592 00:58:45,605 --> 00:58:47,106 Saya tidak menembak siapa pun? 593 00:58:52,862 --> 00:58:57,867 Dia mungkin memiliki mata kucing, tapi aku bermata elang. 594 00:58:58,493 --> 00:59:02,163 Tuhan Yang Mahakuasa, kami berhutang budi padamu. 595 00:59:03,498 --> 00:59:06,543 Dan terima kasih atas kebodohanmu. 596 00:59:06,543 --> 00:59:08,836 Sekarang saya ingin tidur. 597 00:59:08,836 --> 00:59:12,090 Selamat malam, Prajurit. Kopral. 598 00:59:44,414 --> 00:59:45,707 Itu adalah pekerjaan najis, 599 00:59:45,707 --> 00:59:47,208 tapi itu satu-satunya cara untuk membuktikan kehormatanku. 600 00:59:50,461 --> 00:59:55,341 Ya Tuhan. Nah, 601 00:59:57,969 --> 01:00:00,096 sepertinya kamu mendapatkan empat ajaibmu. 602 01:00:00,972 --> 01:00:03,641 Saya juga mengumpulkan beberapa agave untuk dipanggang 603 01:00:04,517 --> 01:00:06,352 dan membunuh seekor ular berbisa. 604 01:00:08,938 --> 01:00:12,483 Anda masih punya nafsu makan? 605 01:00:12,483 --> 01:00:14,861 Tidak, ia melarikan diri seperti kelinci yang ditusuk. 606 01:00:16,946 --> 01:00:19,699 Misalkan Anda sedang hamil aku untuk menguburkan para pemburu semak itu? 607 01:00:20,658 --> 01:00:23,328 Tidak, aku akan membantumu. 608 01:00:24,370 --> 01:00:27,040 Lagipula aku harus meningkatkan nafsu makanku lagi. 609 01:00:38,134 --> 01:00:39,969 Tidakkah kamu merasa seperti kita sudah melakukannya menghabiskan bagian terbesarnya 610 01:00:39,969 --> 01:00:42,096 waktu luang kita menguburkan mayat? 611 01:01:01,616 --> 01:01:03,618 Ceritakan padaku sebuah cerita, 612 01:01:06,496 --> 01:01:09,374 bagaimana Anda bisa ditangkap dan dibebaskan bersyarat? 613 01:01:11,250 --> 01:01:13,628 Kita terjebak bersama karena suatu alasan. 614 01:01:14,754 --> 01:01:16,964 Dan saya pikir Anda tahu alasannya. 615 01:01:28,101 --> 01:01:28,935 Anda yakin? 616 01:01:32,063 --> 01:01:36,859 Saya ingin kebenaran Injil dari kamu. Saya ingin kebenaran Injil. 617 01:01:45,284 --> 01:01:47,203 Saya membunuh seorang letnan. 618 01:02:02,927 --> 01:02:07,640 Aku menjatuhkannya seperti orang tua ayam kalkun yang tidak sadar, 619 01:02:08,599 --> 01:02:10,977 yang biasa saya berburu ketika saya masih kecil. 620 01:02:16,941 --> 01:02:18,443 Lalu aku 621 01:02:18,443 --> 01:02:23,322 berbalik dan aku melihat seorang pria menyerang langsung ke arahku, 622 01:02:23,322 --> 01:02:25,491 menembakkan pistol dengan liar ke arahku. 623 01:02:29,412 --> 01:02:32,331 Dia mendatangiku dengan itu keganasan yang tak terkendali, 624 01:02:34,792 --> 01:02:38,880 seperti serigala, dan aku, aku berhasil 625 01:02:39,839 --> 01:02:44,844 untuk mengisi ulang dan menembak dan kemudian dia terjatuh. 626 01:02:45,344 --> 01:02:47,221 Dan kemudian, dalam keadaan malu 627 01:02:47,221 --> 01:02:50,767 dan mengigau, saya lari saja berangkat menuju gurun. 628 01:02:52,518 --> 01:02:54,270 Pria yang menagihmu? 629 01:02:58,941 --> 01:03:00,151 Pria yang menagihmu? 630 01:03:00,151 --> 01:03:00,985 - Itu kamu. 631 01:03:08,993 --> 01:03:10,369 - Itu kamu. 632 01:03:18,753 --> 01:03:19,587 Membantu! 633 01:03:20,963 --> 01:03:22,131 James, tolong! 634 01:03:24,550 --> 01:03:25,843 Kamu bangsat! 635 01:03:40,525 --> 01:03:43,194 Saya hanya melakukan tugas saya untuk negara saya. 636 01:03:43,194 --> 01:03:44,237 - Negaramu. 637 01:03:48,032 --> 01:03:49,992 Saat Anda selesai menutupi sampai teman baru kita, 638 01:03:49,992 --> 01:03:51,786 kita harus membongkar kemah. 639 01:03:51,786 --> 01:03:54,455 Jika Anda ingin membuat benteng saat matahari terbenam. 640 01:03:54,455 --> 01:03:55,456 - Ya Tuhan! 641 01:03:55,456 --> 01:03:56,332 Maria! Ahhh! 642 01:03:59,168 --> 01:04:01,087 Seperti seluruh sarang lebah! 643 01:04:01,087 --> 01:04:04,841 Ah, ah, ah, ah, 644 01:04:04,841 --> 01:04:07,093 ah, ah. 645 01:04:28,406 --> 01:04:30,616 Kamu dari mana saja? 646 01:04:31,534 --> 01:04:32,618 Ditemukan lagi. 647 01:04:32,618 --> 01:04:35,454 Buatlah tapal untuk rambut kuning. 648 01:04:35,454 --> 01:04:38,708 Perlu menemukan yarrow, tapi tidak. 649 01:04:38,708 --> 01:04:40,751 Kita harus terus maju. 650 01:04:40,751 --> 01:04:41,878 Dia sakit parah. 651 01:04:42,837 --> 01:04:45,047 Dia akan kehilangan lebih banyak air. Kita tidak punya sisa. 652 01:04:45,047 --> 01:04:47,550 Semakin banyak alasan untuk itu langkah cepat ke Fort Defiance. 653 01:04:47,550 --> 01:04:49,260 Anda bisa mendapatkan air di sana. 654 01:04:49,260 --> 01:04:51,512 Aku akan berpisah menuju Fort Bliss, 655 01:04:52,555 --> 01:04:53,389 dan ayahku. 656 01:04:54,473 --> 01:04:55,975 - Kalian akan berpisah berangkat ke Tanah Perjanjian, 657 01:04:55,975 --> 01:04:56,976 jika kamu mencoba. 658 01:05:03,733 --> 01:05:04,650 - Biarkan aku melihat pergelangan kakimu. 659 01:05:13,910 --> 01:05:14,911 - Makan ini. 660 01:05:28,507 --> 01:05:30,676 - Dia butuh air. Perlu untuk mempertahankannya. 661 01:05:32,094 --> 01:05:35,181 Anda tidak akan pernah berhasil Fort Bliss, Prajurit muda. 662 01:05:35,181 --> 01:05:36,140 - Kamu akan lihat. 663 01:05:40,227 --> 01:05:41,187 - Kamu akan lihat. 664 01:06:14,345 --> 01:06:16,138 - Apa idenya? 665 01:06:16,138 --> 01:06:18,349 - Dia Akinse sekarang. 666 01:06:18,349 --> 01:06:20,184 Orang yang mempunyai hubungan kekerabatan 667 01:06:20,184 --> 01:06:21,018 dengan orang-orang. 668 01:06:25,106 --> 01:06:26,774 Tidur lagi. 669 01:06:26,774 --> 01:06:28,359 Kami tidak punya waktu. 670 01:06:28,359 --> 01:06:29,652 Jika kita berbaris sepanjang hari dan sepanjang malam, 671 01:06:29,652 --> 01:06:31,153 kita bisa berada di Fort Defiance 672 01:06:31,153 --> 01:06:32,655 paling lambat besok pagi. 673 01:06:32,655 --> 01:06:33,572 - Dia tidak bisa. 674 01:06:33,572 --> 01:06:35,032 Kalau begitu tinggalkan dia! 675 01:06:35,032 --> 01:06:36,534 Kopral. 676 01:06:36,534 --> 01:06:38,619 Mengapa kamu begitu marah? dia sekarang? 677 01:06:39,787 --> 01:06:41,330 Dia musuhku. 678 01:06:41,330 --> 01:06:43,082 Saya hampir lupa itu. 679 01:06:43,082 --> 01:06:44,875 Berapa biaya yang harus Anda keluarkan untuk melupakannya? 680 01:06:46,293 --> 01:06:47,336 Yang Mulia. 681 01:06:48,462 --> 01:06:50,172 Anda terdengar seperti seorang Apache. 682 01:06:55,678 --> 01:06:56,804 Anda pergi ke neraka. 683 01:06:57,763 --> 01:07:00,141 Jika ada tempat yang lebih buruk dari neraka, 684 01:07:00,141 --> 01:07:01,892 kita berada di dalamnya. 685 01:07:42,850 --> 01:07:43,684 Charlotteku sayang, 686 01:07:44,852 --> 01:07:47,772 Saya tetap ditemani seorang prajurit muda Konfederasi. 687 01:07:48,981 --> 01:07:51,525 Reaksi berbahaya terhadap racun kalajengking, 688 01:07:51,525 --> 01:07:52,735 telah bersekongkol untuk mengirimnya 689 01:07:52,735 --> 01:07:54,612 ke jurang kematian. 690 01:07:55,696 --> 01:07:58,699 Tidak ada penangguhan hukuman dari keadilan alam. 691 01:07:58,699 --> 01:08:01,035 Ini cepat dan final. 692 01:08:02,495 --> 01:08:07,500 Dia adalah musuhku, namun aku tidak ingin dia mati. 693 01:08:07,875 --> 01:08:12,296 Yang saya lihat sekarang hanyalah sedikit nak, takut gelap. 694 01:08:12,296 --> 01:08:13,130 - Enda! 695 01:08:24,141 --> 01:08:24,975 Umum. 696 01:08:24,975 --> 01:08:29,021 Saat kau menguburkanku, kelilingi kuburanku 697 01:08:29,021 --> 01:08:30,272 dengan lingkaran abu, 698 01:08:32,525 --> 01:08:34,527 itu akan membuatku tidak mengembara terlalu jauh. 699 01:08:35,778 --> 01:08:37,113 Jika kamu melihat ayahku, 700 01:08:38,072 --> 01:08:40,324 katakan padanya aku mati demi mengabdi pada negaraku. 701 01:08:41,492 --> 01:08:46,497 Tapi jangan beritahu dia di mana saya berbaring. Saya tidak akan tergerak. 702 01:08:46,705 --> 01:08:48,082 Itu tidak benar. 703 01:08:49,333 --> 01:08:50,167 Saya telah melihat ini. 704 01:08:51,502 --> 01:08:54,171 Terkadang semangat demonstrasi dan tubuh mengikuti. 705 01:08:55,464 --> 01:08:59,718 Tapi untuk sesaat. Jangan mengharapkan hasil yang berbeda. 706 01:09:03,139 --> 01:09:06,642 Hei nak. Hei nak. Santai. 707 01:09:09,019 --> 01:09:09,854 Kamu baik-baik saja. 708 01:09:12,106 --> 01:09:13,399 Kemana kamu pergi? 709 01:09:15,109 --> 01:09:17,570 Saya akan berdoa. 710 01:09:17,570 --> 01:09:19,864 Selamat malam Kopral. 711 01:09:19,864 --> 01:09:21,323 Selamat malam Pribadi. 712 01:09:25,578 --> 01:09:28,038 Goien, Mirip! 713 01:09:28,038 --> 01:09:30,249 Goien, Akinse. 714 01:09:33,419 --> 01:09:34,253 Mirip. 715 01:09:51,770 --> 01:09:54,899 - Pribadi. Bangun. 716 01:10:00,613 --> 01:10:02,114 - Musa! 717 01:10:02,114 --> 01:10:06,535 Bangunlah, brengsek! Ugh. Hei, 718 01:10:08,704 --> 01:10:09,705 - Ayolah. 719 01:10:10,581 --> 01:10:12,374 Bersandar, bersandar. 720 01:10:13,792 --> 01:10:14,627 Terima kasih. 721 01:10:23,969 --> 01:10:28,015 - Kamu cukup kuat untuk itu melanjutkan? Baiklah. Oke. 722 01:10:29,725 --> 01:10:32,853 Maka kita harus istirahat perkemahan. Saya pikir kita bisa mencapainya 723 01:10:32,853 --> 01:10:34,605 Fort Defiance saat matahari terbenam. 724 01:10:42,238 --> 01:10:43,030 - Peramal Hebat. 725 01:10:49,495 --> 01:10:50,412 Goien? 726 01:10:52,831 --> 01:10:54,375 Peramal Hebat! 727 01:11:05,135 --> 01:11:06,303 - Dia sudah pergi. 728 01:11:09,139 --> 01:11:10,724 Teman Apache Anda. 729 01:11:15,354 --> 01:11:17,022 Dia meninggalkan senapan Henry. 730 01:11:31,870 --> 01:11:34,123 - Kami harus membawamu ke Fort Defiance. 731 01:11:35,916 --> 01:11:38,836 Jika kami tidak mencobanya, kamu akan mati. 732 01:11:38,836 --> 01:11:39,670 - Ayo pergi. 733 01:11:44,174 --> 01:11:46,468 Kamu baik-baik saja, kamu baik-baik saja. 734 01:11:49,013 --> 01:11:53,392 - Aku membunuhnya. aku membunuh teman Letnanmu. 735 01:11:54,476 --> 01:11:55,311 Tidak. 736 01:11:57,104 --> 01:11:58,230 Dan aku minta maaf. 737 01:11:59,815 --> 01:12:02,860 Tidak, aku menyalahkan diriku sendiri. 738 01:12:04,320 --> 01:12:07,323 Anda hanya mencoba lakukan apa yang menurutmu benar. 739 01:12:09,950 --> 01:12:12,369 Anda menghemat energi Anda Pribadi. 740 01:13:20,187 --> 01:13:21,188 Apakah ada orang di sini? 741 01:13:27,820 --> 01:13:29,655 Dimana garnisunnya? 742 01:13:35,244 --> 01:13:36,620 Apakah ada orang di sini? 743 01:13:38,747 --> 01:13:40,499 Apakah ada orang di sekitar? 744 01:13:43,669 --> 01:13:45,629 - Saya punya tentara di sini, 745 01:13:45,629 --> 01:13:46,880 dia sekarat. 746 01:13:57,599 --> 01:13:58,434 Hei, 747 01:14:02,479 --> 01:14:05,065 hei, hei, hei, hei, hei. 748 01:14:07,818 --> 01:14:09,278 Oke. 749 01:14:09,278 --> 01:14:10,112 - Oke. 750 01:14:13,323 --> 01:14:14,700 - Aku punya air. 751 01:14:32,092 --> 01:14:33,385 Siapa kamu? 752 01:14:33,385 --> 01:14:36,972 - Kopral Israel Terry. Itu Prajurit Moses Jennings, 753 01:14:36,972 --> 01:14:39,099 teman Manusia Merah. 754 01:14:39,099 --> 01:14:41,518 Kita telah menempuh jarak yang sangat jauh dan inilah tujuan kami. 755 01:14:42,436 --> 01:14:44,188 Atau lebih tepatnya milikku. 756 01:14:45,230 --> 01:14:46,648 - Dia tidak bisa mengambil air. 757 01:14:52,154 --> 01:14:53,405 - Terima kasih. 758 01:14:59,036 --> 01:15:02,831 Ah, ah, ah. Terima kasih. 759 01:15:02,831 --> 01:15:05,292 Terima kasih terima kasih. Terima kasih. 760 01:15:06,251 --> 01:15:08,837 - Kamu datang dengan baik jarak untuk merasakan debu. 761 01:15:09,922 --> 01:15:12,758 Tidak ada orang kulit putih dan tidak ada ketentuan di sini. 762 01:15:14,718 --> 01:15:18,972 - Dimana garnisunnya? - Kami mengusirnya setahun yang lalu. 763 01:15:18,972 --> 01:15:21,350 Benteng terdekat di sini adalah Fort Craig. 764 01:15:27,147 --> 01:15:28,815 Kami akan membiarkan Anda melanjutkan, 765 01:15:30,192 --> 01:15:32,861 tapi aku sarankan kamu meninggalkan temanmu di sini. 766 01:15:32,861 --> 01:15:33,695 - Hah? 767 01:15:34,655 --> 01:15:36,323 - Kami akan memberinya penguburan yang layak, 768 01:15:36,323 --> 01:15:38,742 dan menandainya untuk umat-Nya. 769 01:15:38,742 --> 01:15:43,330 - Pribadi. Pribadi, Pribadi. 770 01:15:43,330 --> 01:15:47,793 Hai Pribadi. Musa! Musa! Ayo. 771 01:15:49,211 --> 01:15:53,632 - Musa! Musa! Musa, bangun! 772 01:16:17,281 --> 01:16:18,115 - Mirip. 773 01:17:57,381 --> 01:17:59,049 - Aku punya anakmu di sini, 774 01:18:01,176 --> 01:18:02,552 dan Charlotte, 775 01:18:04,554 --> 01:18:05,389 dan Atticus. 776 01:18:07,974 --> 01:18:09,226 Saya memilikinya di sini, 777 01:18:10,811 --> 01:18:12,437 dan kamu perlu meminumnya. 778 01:18:15,273 --> 01:18:16,108 Silakan. 779 01:18:48,807 --> 01:18:53,186 - Musa Jennings. saya dengan ini memberi Anda promosi 780 01:18:53,186 --> 01:18:55,397 ke pangkat Kopral. 781 01:19:08,452 --> 01:19:11,371 - Sapa Atticus untuk aku, kamu bajingan Konfederasi. 782 01:19:21,089 --> 01:19:25,761 - Kamu adalah musuh? - Musuh dan teman. 783 01:19:28,680 --> 01:19:30,932 - Yang pertama, lalu yang lainnya. 784 01:19:34,561 --> 01:19:38,190 - Tidak keduanya, 785 01:19:38,190 --> 01:19:41,234 bersama-sama dan tidak keduanya. 786 01:19:45,489 --> 01:19:47,657 - Bilagaana tidak mengenal dirinya sendiri. 787 01:19:50,118 --> 01:19:52,412 Kalian akan saling membunuh sampai kalian melakukannya. 788 01:20:08,011 --> 01:20:08,887 - Kopral. 789 01:20:11,139 --> 01:20:12,641 Malam akan menjadi dingin. 790 01:21:23,378 --> 01:21:24,796 - Waktuku di tempat sepi ini 791 01:21:24,796 --> 01:21:28,216 dan daratan yang menakjubkan dengan cepat akan segera berakhir. 792 01:21:29,426 --> 01:21:32,637 Saat saya dengan hati-hati menelusuri kembali panjang rantai kenangan, 793 01:21:32,637 --> 01:21:34,681 Saya menemukan masih ada tautan yang hilang, 794 01:21:34,681 --> 01:21:37,726 tapi perasaan tetap pada tempatnya 795 01:21:37,726 --> 01:21:41,479 seperti jejak di pasir; kemarahan, 796 01:21:42,439 --> 01:21:45,901 kegembiraan, kehilangan, kerinduan. 797 01:21:47,777 --> 01:21:48,904 Saya memimpikan anak saya. 798 01:21:50,071 --> 01:21:54,034 Mimpi buruk, entah itu salah satunya sisa masa lalu atau 799 01:21:54,034 --> 01:21:56,870 pertanda masa depan yang tidak bahagia. 800 01:21:56,870 --> 01:21:59,039 Bayangan tawanya yang ajaib 801 01:21:59,039 --> 01:22:03,877 dan wajah polos akan melakukannya baik menghibur maupun menghantuiku. 802 01:22:03,877 --> 01:22:05,337 Sampai akhir hari-hariku. 803 01:22:07,339 --> 01:22:09,132 Dari Charlotte. 804 01:22:09,132 --> 01:22:12,594 Keinginan untuk bertemu dengannya lagi menguatkan saya. 805 01:22:12,594 --> 01:22:16,014 Aku rindu untuk memeluknya dan merasa bahwa dia sudah dekat. 806 01:22:16,014 --> 01:22:18,642 Tapi bagaimana itu bisa terjadi? 807 01:22:28,026 --> 01:22:29,903 Dr. Jennings yang terhormat, 808 01:22:29,903 --> 01:22:31,947 Ini milikku tugas yang menyedihkan untuk memberitahu Anda tentang 809 01:22:32,989 --> 01:22:35,075 kematian putramu Musa. 810 01:22:35,075 --> 01:22:37,661 Aku dan dia mengalami kemalangan karena dilempar bersama 811 01:22:37,661 --> 01:22:41,039 secara kebetulan ke dalam gurun yang tak kenal ampun. 812 01:22:41,039 --> 01:22:44,250 Dan sangat disayangkan miliknya perjalanan menjadi begitu kejam 813 01:22:44,250 --> 01:22:45,794 dan akhir prematur. 814 01:22:45,794 --> 01:22:49,089 Meskipun aku punya hak istimewa untuk mengenalnya, 815 01:22:49,089 --> 01:22:53,259 tapi dalam waktu singkat, dia terkesan atas diriku rasa tanggung jawab, 816 01:22:53,259 --> 01:22:54,594 yang patut kamu banggakan. 817 01:22:55,971 --> 01:22:58,139 Dan meskipun ada kesulitan aku dan dia bertemu 818 01:22:58,139 --> 01:23:01,142 sebelum dia tidak terduga kematian, dia tidak banyak mengeluh 819 01:23:01,142 --> 01:23:05,188 dan menanggung penderitaannya ketabahan dan daya tahan jantan. 820 01:23:06,982 --> 01:23:09,150 aku tetap setia. 821 01:23:09,150 --> 01:23:13,113 Kopral Israel Terry, Kalvari California, Fort Yuma. 822 01:23:40,015 --> 01:23:43,143 - Dia bergerak lambat. Bisakah kamu melihat? 823 01:23:47,772 --> 01:23:50,025 - Sepertinya dia dalam kondisi yang buruk. 824 01:23:50,025 --> 01:23:51,651 Sepertinya pramuka Navajo. 825 01:23:59,701 --> 01:24:02,620 Dia berlari mencari perlindungan. Kamu akan merindukannya. 826 01:24:10,837 --> 01:24:11,755 - Tembakan yang bagus. 827 01:24:20,972 --> 01:24:23,641 Dia berkulit putih. Dia berkulit putih Stanton. 828 01:24:24,768 --> 01:24:25,602 Pindahkan Stanton! 829 01:24:29,189 --> 01:24:30,315 - Dia masih hidup, ayo kita ambil 830 01:24:30,315 --> 01:24:31,608 dia bangun. Bawa dia ke rumah sakit. 831 01:24:31,608 --> 01:24:33,651 - Ayo. Bergerak. Bergerak! 832 01:24:41,034 --> 01:24:43,953 - Satu dua tiga. Mengangkat! 833 01:24:47,791 --> 01:24:50,043 - Gulingkan dia ke arahku. 834 01:24:50,043 --> 01:24:51,127 Sisi ini. 835 01:24:58,718 --> 01:25:00,136 Ikat lukanya. 836 01:25:00,136 --> 01:25:01,554 Cobalah untuk membuatnya nyaman. 837 01:25:21,783 --> 01:25:25,036 - Saya menerima kiriman dari Washington beberapa hari yang lalu 838 01:25:25,912 --> 01:25:30,166 yang mencantumkan Kopral Terry sebagai hilang dan tidak ditemukan. 839 01:25:31,209 --> 01:25:33,837 - Pak, dia mengenakan pakaian Navajo. 840 01:25:35,797 --> 01:25:37,090 - Dimana Prajurit Stanton? 841 01:25:37,090 --> 01:25:38,925 - Aku menempatkan dia di benteng, Pak. 842 01:25:38,925 --> 01:25:40,385 Dia gagal mengidentifikasi Kopral 843 01:25:40,385 --> 01:25:41,678 sebelum menyerangnya. 844 01:25:43,138 --> 01:25:45,849 - Mengingat apa yang dia melewati di Defiance, 845 01:25:45,849 --> 01:25:47,433 Saya bisa memahami keberadaannya sedikit pemicu bahagia. 846 01:25:49,602 --> 01:25:52,689 Biarkan dia pergi dan ambil dia keluar dari tugas jaga. 847 01:25:52,689 --> 01:25:57,360 - Ya, tuan. Satu hal lagi, kalau boleh, Pak. 848 01:25:58,236 --> 01:26:00,071 - Apa itu, Sersan? 849 01:26:00,071 --> 01:26:04,659 Israel Terry? Wanita di rumah sakit. 850 01:26:04,659 --> 01:26:06,077 - Bagaimana dengan dia? 851 01:26:06,077 --> 01:26:08,621 - Dia bilang namanya Ny. Terry. 852 01:26:12,917 --> 01:26:14,961 - Baiklah, itu saja semua Sersan. 853 01:26:14,961 --> 01:26:16,129 Ya, tuan. 854 01:26:49,579 --> 01:26:50,413 - Israel. 855 01:26:55,084 --> 01:26:55,919 Israel. 856 01:27:01,007 --> 01:27:01,841 Tinggal. 857 01:27:01,841 --> 01:27:04,052 Tolong, aku harus menemuinya. 858 01:27:04,052 --> 01:27:05,094 - Bu jangan memaksakan diri. 859 01:27:05,094 --> 01:27:08,139 Bu. Jangan memaksakan diri. 860 01:27:09,140 --> 01:27:10,475 Tolong Bu, Anda perlu istirahat. 861 01:27:10,475 --> 01:27:13,186 Anda telah terpapar elemen terlalu lama. 862 01:27:13,186 --> 01:27:14,020 Israel, ya. 863 01:27:40,255 --> 01:27:41,089 Maaf. 864 01:27:42,340 --> 01:27:43,174 Tidak apa-apa. 865 01:27:48,554 --> 01:27:50,306 Saya sangat menyesal. 866 01:27:57,188 --> 01:28:00,775 Israel. Israel. 867 01:28:03,111 --> 01:28:07,615 Tidak. Tidak, tidak, tidak. 868 01:28:10,743 --> 01:28:13,579 Tolong kembali padaku. 869 01:28:15,873 --> 01:28:16,833 Silakan. 870 01:29:36,079 --> 01:29:37,538 - Selamat pagi, Ny. Terry. 871 01:29:37,538 --> 01:29:40,291 - Kolonel, bagaimana, 872 01:29:41,876 --> 01:29:42,960 bagaimana dia mati? 873 01:29:44,379 --> 01:29:46,005 - Dia ditembak di luar Benteng 874 01:29:49,008 --> 01:29:50,551 oleh pramuka Navajo. 875 01:29:52,178 --> 01:29:55,640 Mereka melecehkan, menyerang kami untuk waktu yang lama 876 01:29:56,516 --> 01:29:58,226 dan terus melakukannya. 877 01:30:00,728 --> 01:30:03,564 - Dan kamu akan melacaknya bertanggung jawab 878 01:30:03,564 --> 01:30:04,816 dan membunuh mereka? 879 01:30:04,816 --> 01:30:09,320 - Ya. Atas perintahku. - Tolong jangan. Demi saya. 880 01:30:12,448 --> 01:30:15,785 - Ny. Terry, perasaanmu adalah 881 01:30:16,828 --> 01:30:19,622 mengejutkan untuk sedikitnya. 882 01:30:22,083 --> 01:30:26,629 - Kolonel, negara ini telah membunuh banyak orang 883 01:30:26,629 --> 01:30:30,341 dari teman-temanku, anakku, 884 01:30:32,468 --> 01:30:33,928 dan sekarang suamiku. 885 01:30:36,681 --> 01:30:38,599 Jika kita ingin membuat rumah di sini, 886 01:30:39,517 --> 01:30:42,728 kita harus membersihkannya bahaya yang mungkin menghancurkan kita 887 01:30:42,728 --> 01:30:44,939 atau mencoba berdamai dengan mereka. 888 01:30:46,315 --> 01:30:48,151 Saya lebih suka kursus yang terakhir. 889 01:30:49,694 --> 01:30:52,613 Saya tidak menyalahkan Navajo lebih dari yang bisa saya salahkan a 890 01:30:52,613 --> 01:30:53,781 kekuatan alam. 891 01:30:56,868 --> 01:31:00,663 Yang saya inginkan sekarang adalah kembali ke California 892 01:31:00,663 --> 01:31:03,666 dan coba pasang kembali pecahan hidupku 893 01:31:03,666 --> 01:31:05,334 semampu saya. 894 01:31:07,920 --> 01:31:08,921 - Memahami. 895 01:31:10,506 --> 01:31:12,091 Kolonel. 896 01:31:12,091 --> 01:31:12,925 - Bu. 897 01:31:35,698 --> 01:31:38,743 Dia akan memastikan Anda sampai ke Fort Fillmore 898 01:31:38,743 --> 01:31:40,745 dan dari sana pastikan Anda naik a 899 01:31:40,745 --> 01:31:42,663 kereta wagon ke California. 900 01:31:42,663 --> 01:31:45,750 - Terima kasih Kolonel. Kolonel, bisakah kamu menemukan caranya 901 01:31:45,750 --> 01:31:47,793 untuk mengirim ini ke Fort Bliss? 902 01:31:47,793 --> 01:31:49,962 Suamiku menyimpannya di jurnalnya. 903 01:31:49,962 --> 01:31:53,216 Saya pikir dia bermaksud memposting itu ketika dia punya kesempatan. 904 01:31:53,216 --> 01:31:54,634 - Fort Bliss ada di tangan Pemberontak. 905 01:31:55,635 --> 01:31:57,637 - Aku tahu, ini penting. 906 01:31:59,263 --> 01:32:00,973 - Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan. 907 01:32:00,973 --> 01:32:02,850 - Terima kasih untuk semuanya kamu telah melakukannya untukku. 908 01:32:43,599 --> 01:32:48,563 Jurnal Kopral Israel Terry dan Charlotte Terry. 909 01:32:48,563 --> 01:32:51,482 Suamiku tersayang, itu benar 910 01:32:51,482 --> 01:32:52,525 dengan berat hati 911 01:32:52,525 --> 01:32:55,653 bahwa saya membaca kata-kata yang menggambarkan perjalanan terakhirmu dari 912 01:32:55,653 --> 01:32:57,863 kehidupan ini ke kehidupan selanjutnya. 913 01:32:57,863 --> 01:33:00,700 Aku telah menyalahkanmu atas hal itu kehilangan anak lelaki kita tersayang, 914 01:33:01,617 --> 01:33:04,537 karena memaksa kami untuk mengikutinya Anda ke kamp-kamp busuk 915 01:33:04,537 --> 01:33:07,123 dari sesama pencari emas. 916 01:33:07,123 --> 01:33:12,128 Sekarang, saya tahu itu salah. Semangatku hancur. 917 01:33:12,295 --> 01:33:16,299 Tapi keinginanku tidak tertundukkan seperti aku aku bertekad untuk meneruskannya 918 01:33:16,299 --> 01:33:19,010 dengan eksperimen besar kami. 919 01:33:19,010 --> 01:33:22,805 Tuhan istirahatkanmu, Buttons, dan Atticus 920 01:33:23,681 --> 01:33:26,559 dan teman terakhirmu, musuh, 921 01:33:26,559 --> 01:33:28,019 dan mungkin teman; 922 01:33:28,019 --> 01:33:30,313 Musa Jennings. 923 01:33:30,313 --> 01:33:31,355 Tentang siapa Anda telah menulis 924 01:33:31,355 --> 01:33:32,607 dengan sangat fasih. 925 01:33:33,524 --> 01:33:36,736 Dan yang hanya bisa saya doakan, sedang berbagi 926 01:33:36,736 --> 01:33:41,574 bersamamu dunia lebih damai dan harmonis dari yang ini. 927 01:33:42,658 --> 01:33:45,494 Salvum rencana perjalanan. 928 01:33:45,494 --> 01:33:47,204 Charlotte Terry, 929 01:33:47,204 --> 01:33:52,126 Minggu, 3 Mei 1862. 930 01:34:10,519 --> 01:34:15,524 - Súil a, Súil a, Súil a Grá 931 01:34:16,859 --> 01:34:19,362 - Tentu, tentu saja 932 01:34:19,362 --> 01:34:24,116 Dan dia mencintaiku. Kapan dia akan datang 933 01:34:24,116 --> 01:34:28,746 kembali, akankah menikah, 934 01:34:28,746 --> 01:34:33,751 Johnny telah memilih seorang tentara. 935 01:34:47,765 --> 01:34:52,728 Di sini saya duduk di Bukit Buttermilk, 936 01:34:53,813 --> 01:34:58,818 siapa yang bisa menyalahkanku, menangislah sepuasnya. 937 01:34:59,443 --> 01:35:04,365 Dan setiap air mata akan berubah 938 01:35:04,365 --> 01:35:05,700 sebuah pabrik. 939 01:35:05,700 --> 01:35:10,246 Johnny telah memilih seorang tentara. 940 01:35:12,790 --> 01:35:17,670 Súil a, Súil a, Súil a Grá, 941 01:35:18,671 --> 01:35:21,507 tentu, tentu saja 942 01:35:21,507 --> 01:35:24,635 dan dia mencintaiku 943 01:35:24,635 --> 01:35:27,847 kapan dia akan kembali, 944 01:35:27,847 --> 01:35:31,559 kita akan menikah. 945 01:35:31,559 --> 01:35:36,522 Johnny telah memilih seorang tentara. 946 01:35:37,773 --> 01:35:42,778 Aku, ya ampun. Aku sangat mencintainya. 947 01:35:42,987 --> 01:35:46,532 Patah hatiku 948 01:35:46,532 --> 01:35:49,076 untuk melihatnya pergi. 949 01:35:50,703 --> 01:35:55,708 Dan hanya waktu yang akan menyembuhkan kesengsaraanku. 950 01:35:56,167 --> 01:35:58,753 Johnny sudah pergi 951 01:35:58,753 --> 01:36:01,630 untuk seorang prajurit. 952 01:36:27,281 --> 01:36:29,700 Aku akan mewarnai gaunku, 953 01:36:29,700 --> 01:36:33,037 Aku akan mewarnainya menjadi merah, 954 01:36:33,037 --> 01:36:36,540 dan melalui jalanan, 955 01:36:36,540 --> 01:36:38,626 Aku akan meminta roti. 956 01:36:39,835 --> 01:36:42,379 Untuk anak itu 957 01:36:42,379 --> 01:36:45,883 yang aku cintai sudah mati. 958 01:36:45,883 --> 01:36:50,888 Johnny telah memilih seorang tentara. 959 01:36:52,556 --> 01:36:57,561 - Súil a, Súil a, Súil a Grá 960 01:36:58,437 --> 01:37:01,148 Tentu saja 961 01:37:01,148 --> 01:37:04,193 dan dia mencintaiku. 962 01:37:04,193 --> 01:37:07,363 Kapan dia akan kembali, 963 01:37:07,363 --> 01:37:10,616 kita akan menikah. 964 01:37:10,616 --> 01:37:15,621 Johnny telah memilih seorang tentara. 965 01:37:17,331 --> 01:37:22,086 Johnny telah memilih seorang tentara.